Word abonnee

Kies nú voor een abonnement met korting

Abonneer nú met korting

Even delen

Even delen: ‘Het zweet brak me uit, hóe zeg je dat in het Frans?’

woman-takes-picture-of-sunrise-over-sea-hills.jpg

Hoewel we vaak meer stilstaan bij grote momenten in het leven, kunnen júist de kleine dingen zo mooi of hilarisch zijn. Deze week in Even delen: Marieke M.. Zij ging samen haar gezin vier jaar geleden naar Parijs. Een hartstikke leuke vakantie, alleen een ijsje bestellen ging minder soepel dan verwacht…

Quatre une bolle de coup? Kan jij hier iets van mij maken?

Franse taalblunder

Met onze twee kinderen bezochten we vier jaar geleden Parijs. Op een gegeven moment was het tijd voor een ijsje. En hoewel de Franse taal niet mijn sterkste kant is, moest een ijsje halen me toch wel lukken. Terwijl mijn man en dochter in het zonnetje zaten, ging ik met mijn zoon bestellen. Normaal zou ik aanwijzen wat ik wil hebben, maar dat ging hier niet: ik moest éérst afrekenen en dan met mijn bonnetje naar de ijskar, waar we onze smaken konden uitkiezen. Het zweet brak me uit, want hoe zeg je in het Frans: “Vier ijsjes met één bolletje, alstublieft”?

Lees ook:

Even delen: ‘Ineens zie ik mijn echtgenoot met zijn telefoon op mij gericht’

Met handen en voeten deed ik enorm mijn best en ik zei erbij: “Quatre une bolle de coup?” Mijn zoon keek mij raar aan, de verkoopster snapte er niets van en dus werd de bedrijfsleider erbij gehaald. Maar uiteindelijk hadden we wél alle vier een ijsje. Nu beide kinderen op het voortgezet onderwijs zitten, vragen ze nog geregeld of ik wil helpen met Frans: ‘Hoe zeg je ook alweer ‘één bolletje ijs’, mam?’ 

Ook even wat delen? 

Heb jij ook een grappige, inspirerende of bijzondere ervaring die je wil delen? Er wordt integer en vertrouwelijk met je bericht omgegaan. Mail naar redactie@margriet.nl o.v.v. ‘Praat Mee’.

Beeld | Getty Images

Ook interessant